Monday, July 23, 2007

Malaysian听的台

那天去买手机。店员问我要什么样的手机,我随口就说要能够听电台的,要收得到1003。

他哦了一声,带揶揄,也有点戏谑地说:我知道,Malaysian听的电台。

就好像你说:哦!听你的华语就是联邦华语。

突然,我觉得有点难过。这样的标签,似乎不好。

不好在哪里,又不会怎么说。听他的语气,他认真知道1003是什么电台,为什么说只有Malaysian听,这样的标签算是危险吗?

很想问他,如果有天出到国外,人家哈哈对着你说:你的英语是Singlish!那是嘲讽多过称赞。

那种心情,不会是高兴吧?

6 comments:

碧绿荷塘 said...

新马华人讲的华语,在很多中国人和台湾人的耳中是一样的,所以大娘不必难过。

建杰 said...

同事的中國朋友懂得分辨新馬華人的華語噢。
他說,新加坡人說話時如果出現成語時,會突然放慢,然然一個字一個字的大聲說出來。

王大娘 said...

不算是难过啦!总之感觉就是被踩了一下。
有感觉,还好不痛!

新怡 said...

听1003就是Malaysian?
我要去告诉众议院之下议院去.
要过去看看吗?
http://sgzwrocks.a.forumable.net/tc/

189 said...

应该回他说∶“是咯,那个给有脑的人听得电台”

王大娘 said...

我就是喜欢。偏偏喜欢。